Духовные песнопения понятны без перевода

Крещенские вечера в Большом зале Филармонии ознаменовались прекрасным концертом – 21 января в исполнении схиархимандрита Серафима (Бит-Хариби) в сопровождении хора Монастыря Тринадцати Ассирийских отцов на древнем арамейском языке прозвучали Грузинские церковные песнопения и песнопения сирийской традиции.

Схиархимандрит Серафим (Бит-Хариби ) - легендарная личность. Духовник православной ассирийской общины в Грузии, он известен тем, что является одним из двух священнослужителей в мире, которые совершают Божественную Литургию на языке Иисуса Христа. 

Ныне настоятель Старо-Кандского монастыря Тринадцати святых Ассирийских отцов, он принял монашеский постриг в 2006 году. Отец Серафим родился и вырос в Грузии, он этнический ассириец (его отец – ассириец, мать – грузинка).  В 2008 году он был представлен главе Грузинской православной Церкви Илие Второму, который и пригласил его стать пастырем для ассирийцев в селе Дзвели Канда. Всего сейчас в этом селе проживают около двух тысяч ассирийцев и службы в храме проходят для них на древнем арамейском языке.

Уникальные песнопения схиархимандрита Серафима, музыку для которых сочиняет он сам, знают далеко за пределами Грузии. Когда в 2016 году Папа Римский Франциск посещал Грузию с апостольским визитом, схиархимандрита пригласили провести молебен на арамейском языке в храме Светицховели. Тогда понтифик был сильно впечатлен.

  В данный свой визит в Санкт-Петербург в ходе пресс-подхода отец Серафим говорил о том, что «выходя на сцену и видя лица людей, он не поет, а молится за всех нас».

Со своей стороны, участвовавший во встрече с журналистами наместник Александро-Невской Лавры епископ Кронштадский Назарий сказал: «То, что делает отец Серафим, заслуживает большого уважения, потому что он стремится озвучить и передать нам то, что звучало две тысячи лет назад. Эта своеобразная реконструкция музыкальной традиции важна для нас, ведь это христианское наследие".

 А озвучивая перед началом концерта Приветствие митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского Варсонофия  к организаторам и гостям вечера произнес такие слова: «Это не обычный концерт, а разговор от сердца к сердцу, беседа душ. Пусть эта беседа пробудит в нас желание духовного». 

И как только зазвучали первые песнопения все поняли его слова о том, что древний арамейский язык понятен без перевода.

Пение было завораживающим, прекрасная акустика Большого зала Филармонии только подчеркивала это впечатление.

 Были исполнены грузинские церковные песнопения и песнопения сирийской традиции: "Молитва в Гефсиманском саду", рождественская песня "Алило", тропарь Пасхи, молитва "Отче наш" на новоарамейском языке и другие. 

Грустно и величественно звучали они в исполнении сводного хора, в котором были как представители Грузии, так и России, Украины и Киргизии. Кроме хора храма Тринадцати святых Ассирийских отцов из села Старая Канда, прекрасно пели солисты-басы мужского хора Санкт-петербургского подворья Оптиной пустыни Виктор Хапров и Дмитрий Шишкин.

 А бас-профундо, солист Академической капеллы Владимир Миллер произвел просто фурор. Мощное звучание его голоса особенно подчеркивало торжественность песнопений. В этот вечер к певчим присоединился также студент Консерватории, в которой накануне побывал отец Серафим.

Кроме того, поучаствовали в концерте и 2 юных исполнителя – девочка лет 8 и маленький грузинский князь из диаспоры Санкт-Петербурга. 

Детские голоса звучали и в начале концерта - прекрасно выступил хор мальчиков Хорового училища имени Михаила Глинки под управлением Владимира Беглецова. Они исполнили отрывки из Божественной литургии Сергея Рахманинова "Милость мира" и "Тебе поем".

Весь почти двухчасовой концерт прошел на едином дыхании, в зале был полный аншлаг, многие стояли как на самых лучших концертах в этом уникальном зале. Большое количество слушателей приехали специально на этот концерт из других городов России.

 Слушатели просили исполнить песнопения еще и еще и схиархимадрит Серафим откликался на их просьбы, несмотря на усталость – он вместе с репетицией на глазах журналистов провел несколько часов на ногах.

Такая музыка и великолепное исполнение дают силы и поющим, и слушателям. Отец Серафим подчеркнул, что духовная музыка - это один из способов его служения Богу. А сборы от этого концерта поступят в благотворительный фонд помощи детям с онкозаболеваниями "Свет", который организовал сбор пожертвований для лечения больных детей.

Второй концерт схиархимандрита Серафима (Бит-Хариби) вместе с хором Тринадцати святых Ассирийских отцов   состоялся также в Большом зале Филармонии сегодня, 23 января 2020 года.